Jaya Suprana

Sastra Betawi Era Corona

OLEH: <a href='https://rmol.id/about/jaya-suprana-5'>JAYA SUPRANA</a>

OLEH: JAYA SUPRANA

Minggu, 03 Mei 2020, 08:19 WIB

Jaya Suprana/Net

DARI sekian banyak mahakarya Leo Tolstoi. Saya merasa lebih tertarik kepada â€œDuapuluhtiga Dongengâ€ ketimbang â€œVojna i Mirâ€ (Perang dan Damai)nya Leo Tolstoi. Pada duapuluhtiga dongeng LeoTolstoi, saya menemukan sukma folklore Russia mau pun inti makna pemikiran Leo Tolstoi yang mengutamakan kemanusiaan di atas segala-galanya. Saya juga menemukan kesejajaran sukma kebudayaan rakyat pada Leo Tolstoi di Moskow dengan Seno Gumira di Jakarta.

Saya tertarik pada karya-karya sastra Seno Gumira yang ditulis dalam bahasa rakyat Betawi milenial. Satu di antaranya berjudul â€œOrang Kecikâ€ yang demi tidak kehilangan nyawa estetika aslinya saya tidak berani terjemahkan. Maka saya copas saja sebagai berikut :

Sukab

Sukab mingsih ajÃ© ndekem di warung. Bener udÃ© sebulan lebi Si BabÃ© nggak jualan, tapinyÃ© Yati tetep anterin Sukab ransum naÃ¨k motor bÃ¨bÃ¨k. Bakal bukÃ© puasÃ© sekalian sahur. Itung-itung upah jagain warung kaliâ€™, pikir Sukab, walow terus nyesel punyak pikiran kayak gitu, tau Mang Ayat alih-alih dagang nggak pernÃ©-pernÃ©nyÃ© mikirin untung rugi kalow nulungin temen. Itu musabab Sukab saben-saben nyebut alhamdullilÃ© dalem ati, tauin dirinyÃ© kegolong beruntung jadi manusiah. Jaman lagi susyÃ©-susyÃ©nyÃ© begini, manÃ© adÃ© makanan dateng sendiri kayak gini. Kalow Yati dateng pakÃ© masker, Sukab cumak bukak jendela gedhÃ¨knyÃ© warung nyang nutup dari atas, cagakin pakÃ© kayu, trus mundur jau-jau ampÃ© nabrak dinding atunya lagÃ©h. â€œÃ‰mang Ã©ntÃ© pakÃ© masker 24 jem Kab?â€

â€œKagaklahyaw! Emang guÃ© orang bÃ©go, kagak ada orang trus keasyikeun pakÃ© masker? Kalow Ã©ntÃ© dateng ajÃ© anÃ© pakÃ©,â€ katÃ© Sukab, â€œngomong-ngomong napÃ© kagak bawa beras ajÃ© sih? Pan nggak usyÃ© repot-repot nganter rantang, kayak anÃ© nyang langganan ajÃ©. Masak sendiri kan asyÃ©k â€¦ AnÃ© bisÃ© masak juga lhoh! Bukan Si BabÃ© ajÃ©!â€ BukannyÃ© ngejawab Yati cibirin ajÃ© bibirnyÃ© nyang mÃ©rÃ© bebÃ¨ngÃ¨s. â€œLagunyÃ© â€¦â€ KatÃ©nyÃ© bari nggeblas di jalan nyang suepiiii â€¦.

Dengen ilangnyÃ© Yati, ngedadak kosong begicu ngedrop jugak atinyÃ© Sukab. Jadi bisÃ© ngerasain ngeresnyÃ© orang-orang nyang mau mudik, tapinyÃ© ditolak-tolakin di jalan, kayak nyang dianggep punyÃ© rumÃ© ajÃ© di Jakarta. Pulisi-pulisi nyang kumisnyÃ© kumpul sisi ntu apÃ© nggak tau yÃ©, kalow kebanyakan pekerjÃ© kasar bemodal cangkul amÃ© pengki ntu sebenernyÃ© ya kayak gelandangan ajÃ© di JakartÃ©. TidurnyÃ© serbÃ© nÃ¨bÃ¨ng dari bÃ¨dÃ¨ng ke bÃ¨dÃ¨ng, Ã¨n padÃ© mau pulang bukannyÃ© mau mudik Hari RayÃ© ajÃ©, tapi Ã©mang kagak gablek pisan. Bukan salah pulisinya jugalah, orang kecik ini mau digimana-gimanain jugak, mau nurutin peraturannyah pigimanah? Suru di rumÃ© ajÃ©, kalow orang-orang nyang nggak punyÃ© rumÃ© trus pegimane? Nyang punyÃ© rumÃ© jugÃ© maleslah, ditÃ¨bÃ¨ngin nggak jelas ampÃ© kapan. Suru indekos? Ã‰mangnyÃ© mahasiswa? Kumpul-kumpul dah di depan kios rokok, di warung yang nggak ngerti mangsudnyÃ© dilarang kumpul, bari cengÃ¨ngÃ¨san main kartu â€¦

Gare-gare Si Kopid

Nyang Sukab kagak ngerti, nyang padÃ© diberitain udÃ© dipanggil Tuhan kok kayaknyÃ© nggak adÃ© orang kecik yÃ©? Dokter-dokter nyang gugur amÃ© suster sih udÃ© pastilah, nyang laÃ¨n-laÃ¨n kayaknya golongan orang punya rumah semuÃ©. Menteri sakit diberitain, profesor meninggal diberitain, lha tukang becaknyÃ© manÃ©? Tukang obat, sopir taksi, kernÃ¨t mikrolÃ¨t, pedagang kaki lima, penjual asongan, pengamÃ¨n, manÃ©? ApÃ© nggak adÃ© nyang lÃ©watnyÃ© di rumah sakit? ApÃ© nyang kumpul-kumpul di depan gang bari main gitar kagak adÃ© nyang kenak samberan Si Kopid?

Sukab mikir-mikir, kalow nyang kecatet nancep ke akhiratnyÃ© mulaiin dari rumÃ©sakit, pegimanÃ© nyang koit kagak jelas juntrungannyÃ©, malahan kagak jelas sakitnyÃ© sakit apÃ©, pÃ©dÃ©hÃ©l sabetoelnyah emang garÃ©-garÃ© Si Kopid? Gitu deh, bari bersi-bersi warung nyang udÃ© bersi banget antihama Ã¨n disinfektan pol, Sukab keinget temen-temennya nyang saben ari nongkrong dibawÃ©nyÃ© jembatan layang, nungguin truk kosong bakal angkutin ke proyÃ¨k-proyÃ¨k bangunan.

ProyÃ¨k-proyÃ¨k seneng banget pakÃ© tenaga kasar nyang murah-murah, tukang-tukang gali tanÃ© nyang pacul ame pengkinyÃ© ajÃ© bawÃ© kendiri. PadÃ© ke manÃ© ntu orang-orang yÃ©? Ntu orang-orang nyang kerabatnyÃ© tinggal di kampung, tapi di Jakarta jugak nggak idup kendiri. Di manÃ©-manÃ© mesti kumpul, ngomong-ngomong, Ã¨n kalau ngomong-ngomong musti deket, nggak jauh-jauhan. Mana bisÃ© ngerti kalow ngobrol musti jauh-jauhan ampÃ© dua meter, pakÃ© masker lagi! Rumah pÃ©tak disewa ramÃ©-ramÃ©, biasanyÃ© cumak dipakÃ© tidur di tiker, dÃ¨mpÃ¨t-dÃ¨mpÃ¨t nggak adÃ¨ ruang kosong. Mau jauh-jauhan ampÃ© ke mane? Di rumÃ© ajÃ©? Yo-i! Nyang kayak gitu bener-bener mesti kuat doanyÃ©, mintÃ© selamet amÃ© nyang KuasÃ©.

Pondok Ranji, Jumat, 1 Mei 2020. 14:03 WIB.