Zelensky: Ukraina Negara yang Indah, Tapi Bukan Milik Vladimir Putin

Pada konferensi pers bersama dengan Presiden Prancis Emmanuel Macron pada hari Senin, Putin mengecam Zelensky, mengatakan dia menolak untuk mematuhi ketentuan perjanjian Minsk - perjanjian yang ditandatangani pada tahun 2014 dan 2015 yang dimaksudkan untuk menyelesaikan konflik yang sedang berlangsung di Ukraina timur.

“Di Kiev, pertama mereka mengatakan mereka akan mematuhi, kemudian mereka mengatakan itu akan menghancurkan negara mereka,” keluh Putin.

Saat itulah Putin menggunakan frasa Like it or not, my beauty, bear with it, sebuah idiom umum yang berima dalam bahasa Rusia, yang sering digunakan orang tua dan guru kepada anak-anak yang keras kepala.

“Dan presiden mengatakan baru-baru ini tidak ada satu pun item dalam perjanjian Minsk yang dia sukai. 'Suka atau tidak, cantikku, terimalah.' Mereka harus dipenuhi, itu tidak akan berhasil dengan cara lain," kata pemimpin Rusia itu.

Zelensky kemudian mencatat pilihan kata-kata Putin pada konferensi pers Selasa.

"Ukraina adalah negara yang indah, tetapi itu bukan milik Vladimir Putin," kata Zelensky, seperti dikutip dari RT, Kamis (10/2).

"'Like it or not, my beauty, bear with it'. Tentu saja, ada sesuatu di sini yang tidak akan saya bantah dengan presiden Rusia,” kata Zelensky sambil tersenyum tipis.

“Ukraina benar-benar indah. Tapi menyebut Ukraina 'my beauty,' saya pikir itu sedikit berlebihan," ujarnya.

Sebelumnya Putin juga menarik perhatian warganet karena memilih frasa 'Like it or not, my beauty, bear with it'. Sebagian ada yang menilai bahwa Putin membuat lelucon tentang kekerasan seksual sehubungan dengan Ukraina.

Namun penutur bahasa Rusia dengan cepat menunjukkan bahwa frasa Putin merupakan variasi dari idiom yang digunakan secara luas yang kemungkinan besar berasal dari cerita rakyat, dalam referensi yang mungkin untuk karakter dongeng Sleeping Beauty.