Berita

taufik ismail/ist

Puisi Taufik Ismail Hasil Contekan?

KAMIS, 31 MARET 2011 | 07:58 WIB | LAPORAN: TEGUH SANTOSA

RMOL. Sastrawan senior papan atas Indonesia, Taufik Ismail, sedang diperbincangkan di banyak forum dunia maya. Puisi “Kerendahan Hati”, salah satu karya penyair Angkatan 66 itu dicurigai hasil contekan dari puisi “Be the Best of Whatever You Are” karya sastrawan Amerika Serikat, Douglas Malloch.

Taufik dan Malloch berasal dari zaman yang berbeda. Taufik lahir di Bukit Tinggi, Sumatera Barat, 23 Juni 1935. Salah satu karyanya sangat dikenal dengan baik oleh publik Indonesia, berisi kritik pedas terhadap peradaban bangsa ini yang seakan mendadak hilang menjadi bangsa babar. Karya berjudul “Malu (Aku) Jadi Orang Indonesia” itu ditulis setelah serangkaian kerusuhan terjadi di banyak kota pada 1998 lalu yang berujung pada kejatuhan Soeharto. Taufik juga dikenal sebagai salah seorang pendukung Manifesto Kebudayaan yang dianggap berseberangan dengan pemerintahan Sukarno, dan karenanya sering pula dianggap sebagai pujangga yang dilahirkan atau melahirkan Orde Baru.

Adapun Malloch adalah pria kelahiran 1877. Ia meninggal dunia di tahun 1935, tahun kelahiran Taufik Ismail. Sepanjang hidupnya, Malloch menyaksikan perubahan dunia yang begitu rupa. Peralihan abad ke-19 ke abad-20 membawa serta kebangkitan kesadaran nasionalisme di banyak tempat di dunia. Selain itu, paruh pertama abad ke-20 yang menjadi saksi dua perang besar yang sedemikian hebat merobek-robek peradaban dunia ikut mewarnai karyanya.

Berikut adalah perbandingan karya Taufik Ismail dan Douglas Malloch.

Kerendahan Hati
Oleh Taufik Ismail

Kalau engkau tak mampu menjadi beringin
yang tegak di puncak bukit
Jadilah belukar, tetapi belukar yang baik,

Jadilah belukar, tetapi belukar yang baik,
yang tumbuh di tepi danau

Kalau kamu tak sanggup menjadi belukar,
Jadilah saja rumput, tetapi rumput yang
memperkuat tanggul pinggiran jalan

Kalau engkau tak mampu menjadi jalan raya
Jadilah saja jalan kecil,
Tetapi jalan setapak yang
Membawa orang ke mata air

Tidaklah semua menjadi kapten
tentu harus ada awak kapalnya…
Bukan besar kecilnya tugas yang menjadikan tinggi
rendahnya nilai dirimu

Jadilah saja dirimu…
Sebaik-baiknya dari dirimu sendiri

Be the Best of Whatever You Are
By Douglas Malloch

If you can't be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley �" but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can't be a tree.

If you can't be a bush be a bit of the grass,
And some highway happier make;
If you can't be a muskie then just be a bass �"
But the liveliest bass in the lake!

We can't all be captains, we've got to be crew,
There's something for all of us here,

There's big work to do, and there's lesser to do,
And the task you must do is the near.

If you can't be a highway then just be a trail,
If you can't be the sun be a star;

It isn't by size that you win or you fail �"
Be the best of whatever you are! [guh]


Populer

Panglima TNI Bantah Seskab Teddy Diperiksa Polisi Militer

Sabtu, 07 November 2026 | 09:32

Upaya Makar Geng Solo

Sabtu, 07 November 2026 | 05:07

Dituntut Ketegasan Danantara soal Dugaan Rangkap Jabatan Grace Natalie

Sabtu, 14 November 2026 | 20:04

Jokowi Sumber Masalah Bangsa

Minggu, 08 November 2026 | 08:43

Kapolri Suyudi Berpeluang dapat Serangan Balik

Jumat, 06 November 2026 | 04:27

Grace Natalie Ditantang Pilih PSI atau Komisaris BUMN

Senin, 09 November 2026 | 23:02

Fahd A Rafiq Akui Dimintai Uang Rp70 Miliar, Sebut Dana Talangan Muktamar NU

Selasa, 10 November 2026 | 20:53

UPDATE

Menolak Kursi Bagi Penjaga Hutan

Senin, 16 November 2026 | 22:32

BNI Perluas Pembiayaan Ekosistem Perumahan Mendukung Program 3 Juta Rumah

Senin, 16 November 2026 | 22:22

Anak Buah Anwar Sadad Bungkam saat Digiring ke Mobil Tahanan KPK

Senin, 16 November 2026 | 22:10

PTPN IV PalmCo Hadir Dukung Pembangunan Asrama Santri di Aceh Selatan

Senin, 16 November 2026 | 22:08

KPEI-BEI Integrasikan Sistem Repo, Transaksi Perdana Capai Rp179 Miliar

Senin, 16 November 2026 | 21:45

Peradi Profesional Perkuat Kerja Sama dengan Yayasan Tarumanagara

Senin, 16 November 2026 | 21:38

Mantan Wakil Ketua DPRD Jatim Anwar Sadad Terima Suap Dana Hibah, Segini Besarnya

Senin, 16 November 2026 | 21:02

Transaksi DNDF KPEI Melonjak 202 Persen, Nilainya Tembus 7,41 Miliar Dolar AS

Senin, 16 November 2026 | 20:45

KAHMI Jateng Dorong Energi Terbarukan untuk Wujudkan Kedaulatan

Senin, 16 November 2026 | 20:39

Kapal Diperiksa, Truk Dibatasi: Nasib Logistik di Musim Nataru

Senin, 16 November 2026 | 20:28

Selengkapnya