Puisi Taufik Ismail Hasil Contekan?

RMOL. Sastrawan senior papan atas Indonesia, Taufik Ismail, sedang diperbincangkan di banyak forum dunia maya. Puisi “Kerendahan Hati”, salah satu karya penyair Angkatan 66 itu dicurigai hasil contekan dari puisi “Be the Best of Whatever You Are” karya sastrawan Amerika Serikat, Douglas Malloch.

Taufik dan Malloch berasal dari zaman yang berbeda. Taufik lahir di Bukit Tinggi, Sumatera Barat, 23 Juni 1935. Salah satu karyanya sangat dikenal dengan baik oleh publik Indonesia, berisi kritik pedas terhadap peradaban bangsa ini yang seakan mendadak hilang menjadi bangsa babar. Karya berjudul “Malu (Aku) Jadi Orang Indonesia” itu ditulis setelah serangkaian kerusuhan terjadi di banyak kota pada 1998 lalu yang berujung pada kejatuhan Soeharto. Taufik juga dikenal sebagai salah seorang pendukung Manifesto Kebudayaan yang dianggap berseberangan dengan pemerintahan Sukarno, dan karenanya sering pula dianggap sebagai pujangga yang dilahirkan atau melahirkan Orde Baru.

Adapun Malloch adalah pria kelahiran 1877. Ia meninggal dunia di tahun 1935, tahun kelahiran Taufik Ismail. Sepanjang hidupnya, Malloch menyaksikan perubahan dunia yang begitu rupa. Peralihan abad ke-19 ke abad-20 membawa serta kebangkitan kesadaran nasionalisme di banyak tempat di dunia. Selain itu, paruh pertama abad ke-20 yang menjadi saksi dua perang besar yang sedemikian hebat merobek-robek peradaban dunia ikut mewarnai karyanya.

Berikut adalah perbandingan karya Taufik Ismail dan Douglas Malloch.

Kerendahan Hati
Oleh Taufik Ismail

Kalau engkau tak mampu menjadi beringin
yang tegak di puncak bukit
Jadilah belukar, tetapi belukar yang baik,

Jadilah belukar, tetapi belukar yang baik,
yang tumbuh di tepi danau

Kalau kamu tak sanggup menjadi belukar,
Jadilah saja rumput, tetapi rumput yang
memperkuat tanggul pinggiran jalan

Kalau engkau tak mampu menjadi jalan raya
Jadilah saja jalan kecil,
Tetapi jalan setapak yang
Membawa orang ke mata air

Tidaklah semua menjadi kapten
tentu harus ada awak kapalnya…
Bukan besar kecilnya tugas yang menjadikan tinggi
rendahnya nilai dirimu

Jadilah saja dirimu…
Sebaik-baiknya dari dirimu sendiri

Be the Best of Whatever You Are
By Douglas Malloch

If you can't be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley �" but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can't be a tree.

If you can't be a bush be a bit of the grass,
And some highway happier make;
If you can't be a muskie then just be a bass �"
But the liveliest bass in the lake!

We can't all be captains, we've got to be crew,
There's something for all of us here,

There's big work to do, and there's lesser to do,
And the task you must do is the near.

If you can't be a highway then just be a trail,
If you can't be the sun be a star;

It isn't by size that you win or you fail �"
Be the best of whatever you are! [guh]